Albo na przykład taka historia. Kiedyśtam byłam w Dubaju. Byliśmy na safari na pustyni. Kierowcą był bardzo miły pan Arab, który był również gadatliwy. To nas zbliżyło. Przytoczę mój ulubiony fragment rozmowy, kwestie Pana Araba zostawiam fonetyczne, moje żeby Was nie męczyć wpisuje po polsku.
Rozmowa będzie o różnicach kulturowych.
Pan Arab: Ju from Iłrop? Ha ha ha. Iłrop fany.
Ja pytam więc, czemu Europa niby taka zabawna.
Pan Arab: In Iłrop ewryting problem.
Ja: ?
Pan Arab: In Iłrop for egzample, dog bark, agresiw dog- problem. Hir- dog bark, ju kol polis, polis kam, dej szut dog- noł problem.
Ja na to zaniepokojona mówię, że w ogóle to ja w tym Dubaju żadnego psa nie widziałam, a jestem tu już tydzień i żadnego nie ma.
Pan Arab: Łi dont nid dog. Dog dirti.
Na co ja mówię, że taki pies może się przydac przecież, że domu popilnuje, albo farmy wielbłądów jakiejś, że ogólnie tak stróżować może.'
Pan Arab (z politowaniem): Mejbi in Iłrop! Hir łi hew mani, łi pej pipol tu du dis.
Ja: .......
<dźwięk werbla>
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz